1
00:00:17,330 --> 00:00:19,580
[♪ Агнес пјевуши
"Балада о путу вештица"]
00:00:20.292 --> 00:00:22.750
[Рио] Заробљени сте
у искривљеној чаролији.
00:00:24.167 --> 00:00:25.792
Шта си тражио у мојој кући?
00:00:25.875 --> 00:00:26.875
Тхе Роад.
00:00:28.583 --> 00:00:30.583
[певање на латинском]
00:00:32,375 --> 00:00:35,625
-[стење]
-[Рио] Да. Извуци се канџама.
00:00:43.208 --> 00:00:47.792
Колико дуго живим
у овој септичкој јами града?
00:00:47.875 --> 00:00:49.292
Око три године.
00:00:50.042 --> 00:00:51.042
Ванда.
00:00:51.125 --> 00:00:56.542
Узела је свако мало моћи коју сам имао
и оставио ми кућне апарате.
00:00:57.208 --> 00:00:59.250
Морамо се вратити на врх.
00:00:59.875 --> 00:01:02.542
Ако си стваран, онда то значи...
00:01:07.917 --> 00:01:09.875
Дозволи ми да вратим своју љубичасту.
00:01:10.958 --> 00:01:12.333
А онда дођи да ме нађеш.
00:01:12.417 --> 00:01:15.083
нисам једини
који жели да те види мртвог.
00:01:15,167 --> 00:01:17,458
Очекујем да ћете их видети у залазак сунца.
00:01:25,750 --> 00:01:27,708
[Агата] ... још оваквих глупости!
00:01:27.958 --> 00:01:29.500
[звоно на вратима продавнице]
00:01:29.583 --> 00:01:32.167
Дошавши овамо после толико времена,
мислећи да ће...
00:01:32,250 --> 00:01:33,417
Погледај моја улазна врата!
00:01:33.958 --> 00:01:35.583
-[уздахне] Шта?
-[говори неразговетно]
00:01:37.792 --> 00:01:38.792
Уф!
00:01:42.417 --> 00:01:43.542
Чије су ово ципеле?
00:01:46.667 --> 00:01:49.250
У реду. Она је незаустављива.
00:01:50.708 --> 00:01:52.958
Кућа је твоја, случајни дечко.
00:01:53.042 --> 00:01:55.292
Обавезно реците онима који траже освету
рекао сам здраво.
00:01:56.042 --> 00:01:57.292
Води ме на Вештичји пут!
00:02:07.792 --> 00:02:09.708
-[грунта]
-Дођи поново?
00:02:09.792 --> 00:02:11.125
Пут вештица.
00:02:12.542 --> 00:02:14.333
Желим да ме одведеш тамо.
00:02:15.167 --> 00:02:16.167
Молим те?
00:02:17.167 --> 00:02:18.583
Вештичји пут не постоји.
00:02:18.667 --> 00:02:20.292
-Лажеш.
-Јесам ли?
00:02:20.375 --> 00:02:23.292
То је оно што праве вештице кажу
да задржи аматере напољу.
00:02:24.458 --> 00:02:26.792
Пут ће вам дати
ствар коју највише желите.
00:02:26.875 --> 00:02:28.083
Ако стигнеш до краја.
00:02:28.875 --> 00:02:30.833
И могу. хоћу.
00:02:34.042 --> 00:02:35.042
Хмм.
00:02:41.000 --> 00:02:42.417
Пут није место за дете.
00:02:42,500 --> 00:02:45,292
-Имам 16 година!
-Ох, извини. Теен.
00:02:45,375 --> 00:02:47,417
не знам
где сте чули за Пут...
00:02:47,500 --> 00:02:50,125 Не
Књиге, балада, легенда, предање...
00:02:50.208 --> 00:02:51.542
Али то ће те убити.
00:02:52.375 --> 00:02:53.375
Нисам те убио.
00:02:54,292 --> 00:02:55,667
Па, ја сам изузетан.
00:02:55.750 --> 00:02:57.042
То је моја поента.
00:02:57.125 --> 00:03:01.167
Добро, дакле, признање,
Знам огромну количину о теби.
00:03:01.750 --> 00:03:03.000
Био сам опседнут
00:03:03,083 --> 00:03:05,250 Не
-откад сам први пут прочитао твоје Салемске дане.
-Хмм.
00:03:05.333 --> 00:03:06.792
Једна од мојих омиљених "ти" ера.
00:03:07.375 --> 00:03:08.375
То је добро.
00:03:08.458 --> 00:03:10.000
Зато сам синоћ дошао овде.
00:03:10,500 --> 00:03:12,750 Не
Зато сам те спасио
од чини под којом си био.
00:03:14.375 --> 00:03:16.583
Не. Било ми је задовољство.
00:03:17.458 --> 00:03:19.667
Хмм. па...
00:03:21.042 --> 00:03:27.875
Ако имате робу да разбијете чини
бацила Гримизна вештица, [дахће]
00:03:29.042 --> 00:03:30.792
зашто ти треба Пут?
00:03:34,125 --> 00:03:37,750
Мислим, учио сам, немојте ме погрешно схватити,
00:03:39.042 --> 00:03:40.875
али то вас може одвести само тако далеко.
00:03:41.958 --> 00:03:44.458
Желим да експлодирам, да заштитим, да левитирам.
00:03:44.542 --> 00:03:45.833
Дакле, желите пречицу?
00:03:45.917 --> 00:03:49.542
Пут обећава
да те на његовом крају чека оно што недостаје.
00:03:51.500 --> 00:03:53.042
Моћ је оно што ми недостаје.
00:03:55,083 --> 00:03:57,042
Звучи као да је то оно што и вама недостаје.
00:04:01.083 --> 00:04:03.167
Не. Превише ризично. Нема времена.
00:04:03.250 --> 00:04:05.375 Не
Ако желиш да трчиш, добро.
00:04:05,458 --> 00:04:08,208
Али ови људи
који долазе вечерас звуче озбиљно.
00:04:08.292 --> 00:04:11.000
Заиста мислите да можете да их надмашите
без магије уопште?
00:04:31.042 --> 00:04:32.375
ко си ти
00:04:32.958 --> 00:04:34.042
Моје име је... [искривљује]
00:04:46,000 --> 00:04:47,167
Реци поново.
00:04:48.167 --> 00:04:49.167
Ја сам... [искривљује]
00:04:52.333 --> 00:04:54.750
-Занимљиво.
-Шта?
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
ја возим.
00:04:58.208 --> 00:05:00.000
ста? Стварно? Да!
00:05:01.000 --> 00:05:02.000
У реду.
00:05:02.500 --> 00:05:04.333
Хајдемо на пут.
00:05:07.833 --> 00:05:10.042
У реду.
00:05:12.375 --> 00:05:16.292
А ово није ауто. У реду.
00:05:16.375 --> 00:05:18.542
То је у реду. Да, сасвим је у реду.
00:05:19.375 --> 00:05:22.500
У реду је.
Само пређите са ове мале ствари. Ох!
00:05:24,250 --> 00:05:27,042
Баш оно што сам тражио. ух...
00:05:27.625 --> 00:05:28.625
Ти возиш.
00:05:39.417 --> 00:05:41.083
госпођице Харкнесс! госпођице Харкнесс!
00:05:42.792 --> 00:05:44.792
Шта знаш о ковенима?
00:05:46.167 --> 00:05:49.333
Само да су спојени
тајанственим силама судбине,
00:05:49.417 --> 00:05:51.833
и да су они најистинитији облик
сестринства и...
00:05:52.625 --> 00:05:54.667
Ох, мој Боже. водиш ли ме
да упознам свој ковен?
00:05:55.208 --> 00:05:57.250
Не. Те харпије су прашина.
00:05:57.333 --> 00:06:00.333
Али нам је потребан ковен за приступ Путу.
00:06:01.042 --> 00:06:03.042
Тачно. Наравно, то има смисла.
00:06:03.125 --> 00:06:05.792
То је вештица,
множина посесивна, Пут.
00:06:15.083 --> 00:06:16.667
-Овде сам.
-Ох, јеси ли?
00:06:43,875 --> 00:06:46,417
- Да ли уопште идем у правом смеру...
- Буди кул, човече.
00:06:46,542 --> 00:06:48,458
[♪ телефон звони
"Он Ми Минд" од Блацкханд]
00:06:50.083 --> 00:06:51.167
Извините.
00:06:51.958 --> 00:06:54.208
- Брине се.
-Ав!
00:06:54.292 --> 00:06:57.083
Па где да нађемо ковену?
00:06:58,250 --> 00:07:01,333
Где год да сте, постојаће конвен.
00:07:02.042 --> 00:07:03.083
То је прелепо.
00:07:03.167 --> 00:07:04.958
Не. Дефинитивно није.
00:07:05.542 --> 00:07:07.875
Али то је правило Ковенстеда.
00:07:08.958 --> 00:07:11.792
У било ком радијусу од три миље,
00:07:11.875 --> 00:07:16.208
биће збирка
од вештица-довољних људи да формирају ковену.
00:07:16.792 --> 00:07:19.375
Можете ли ми то записати?
00:07:19.458 --> 00:07:21.083
У претинцу за рукавице је оловка.
00:07:21.958 --> 00:07:25.375
Ох. У реду. наравно.
00:07:25.458 --> 00:07:26.542
- Хоће ли ово бити...
-Да.
00:07:26.625 --> 00:07:27.625
-Савршено.
-У реду.
00:07:29.542 --> 00:07:31.083
-Тако је.
-Хоћеш да узмем то?
00:07:31.167 --> 00:07:33.292
Не, то је... запамтићу то.
00:07:35.458 --> 00:07:40.875
Дакле, са Цовенстеадом, то је мало вероватно
наћи ћемо вештице високог профила као ти.
00:07:40.958 --> 00:07:43.458
Да, не постоји тако нешто, Теен.
00:07:43.958 --> 00:07:47.167
Знаш, али све што нам треба
је мало талента.
00:07:48.292 --> 00:07:52.333
Чак и најтеже вештице,
када су у непосредној близини једно са другим,
00:07:52.833 --> 00:07:55.042
избаци магичну искру.
00:07:56.792 --> 00:07:59.208
-Ах. Стани.
-Шта?
00:07:59.292 --> 00:08:00.792
Ево. Сада.
00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Да
[Теен] Мислиш
тамо је права вештица?
00:08:07.583 --> 00:08:09.750
Видећемо да ли она зна
тајни стисак руке.
00:08:11.125 --> 00:08:12.167
бр.
00:08:13.583 --> 00:08:15.833
Осећам се заиста оптимистично у вези овога.
00:08:20.750 --> 00:08:22.208
[жена] Добродошли у радознале.
00:08:26.333 --> 00:08:27.750
[Јужни нагласак] Добар дан, госпођо.
00:08:28.375 --> 00:08:31.458
Ох. Хвала вам пуно што сте нас видели.
00:08:31.542 --> 00:08:34.625
Данас се надамо чуду.
00:08:35,625 --> 00:08:37,667
Ово је мој дечко, Беауфорд.
00:08:37.750 --> 00:08:40.958
Не прича много.
Има социјалну анксиозност.
00:08:41.667 --> 00:08:45.583
Његов тата је недавно преминуо,
и недостаје нам нешто страшно.
00:08:45.667 --> 00:08:49.167
И сигурно бисмо волели
да се данас с њим причести.
00:08:49,250 --> 00:08:51,250 Не
Али да будем искрен са вама,
00:08:52.208 --> 00:08:56.542
шта је на уму
је локација неких златних полуга
00:08:56.625 --> 00:08:59.125
можда је закопао а можда и није
у нашем дворишту.
00:09:01.500 --> 00:09:02.500
молим те.
00:09:02.583 --> 00:09:04.792
Хвала. Ти си лутка.
00:09:08.125 --> 00:09:10.375
-Како ћеш платити?
-Ох.
00:09:11.375 --> 00:09:13.417
-Схватио је.
-Дебит ради.
00:09:13,500 --> 00:09:15,167 Да
Он увек брине о мами.
00:09:15.833 --> 00:09:18.792
-[суво се смеје]
- Али пожури. ОК?
00:09:20.125 --> 00:09:22.458
-Ваш муж је био поносан човек.
-Ох.
00:09:22.542 --> 00:09:25.125
- Заиста је био.
-Је ли играо голф?
00:09:25.208 --> 00:09:26.208
[дахће]
00:09:27.208 --> 00:09:29.208
Умро је на 18. рупи.
00:09:31.292 --> 00:09:32.875
Ох. Она је добра.
00:09:34,042 --> 00:09:36,417
Сада, локација тих златних полуга?
00:09:37.833 --> 00:09:38.875
[смеје се]
00:09:41.583 --> 00:09:45.083
[вокализирање]
00:09:48.167 --> 00:09:49.250
брате.
00:09:51,833 --> 00:09:54,917
Наћи ћете златне полуге
у старој торби за куглање
00:09:55.458 --> 00:09:56.667
на задњем делу свог ормана.
00:09:58,292 --> 00:10:00,167 Да
Да! То је то.
00:10:00.250 --> 00:10:03.167
Хвала. хвала госпођи,
хоћеш ли, молим те, Беауфорд?
00:10:03.667 --> 00:10:05.000
Има још нешто.
00:10:07.667 --> 00:10:08.667
шта је то?
00:10:09.875 --> 00:10:11.792
Био си
под утицајем другог.
00:10:12,750 --> 00:10:14,917
-Неко кога си повредио.
-Ах!
00:10:16,375 --> 00:10:17,917 Да
Узели су твоју агенцију.
00:10:19.917 --> 00:10:21.000
За три године.
00:10:23.083 --> 00:10:25.875
Није први пут
издао те твој вештица род.
00:10:26,583 --> 00:10:27,917 Да
Али преживљаваш.
00:10:29,000 --> 00:10:30,583
На неки начин мало ко то чини.
00:10:31.417 --> 00:10:34.167
У ствари, зато сте овде.
00:10:37.333 --> 00:10:39.875
А мене не занима.
00:10:41,167 --> 00:10:43,333
-Чекај, шта?
-Хвала на куповини.
00:10:43,417 --> 00:10:45,542
Ваш банковни извод ће рећи
"Лилијине хеланке",
00:10:45.625 --> 00:10:47.375
али то је само моја бочна гужва.
00:10:47,458 --> 00:10:49,000 Да
[уздахне с олакшањем]
00:10:50,333 --> 00:10:51,333
[правилан глас] Лилиа.
00:10:52,750 --> 00:10:55,458
Ох, ниси ни чуо звук.
00:10:55.542 --> 00:10:56.875
(смеје се) Не треба ми.
00:10:57.958 --> 00:11:02.042
Која вештица при здравој памети
би се придружио ковену Агате Харкнесс?
00:11:02.125 --> 00:11:03.167
[дахће]
00:11:03.250 --> 00:11:06.042
Не тражим вештице исправног ума,
како то бива.
00:11:07.167 --> 00:11:09.333
[вришти]
00:11:14.000 --> 00:11:16.000
Изгледа да смо дошли на право место.
00:11:16,083 --> 00:11:18,000 Да
-Јесте ли добро, госпођо?
-[грунта]
00:11:18.458 --> 00:11:22.000
Дакле, мало си луд.
Свака вештица има свој процес.
00:11:23.792 --> 00:11:25.375
Показао си неку праву вештину тамо.
00:11:26,000 --> 00:11:29,083
Нисам прочитао твоје богатство.
Прочитао сам твоју репутацију.
00:11:29,208 --> 00:11:31,667
-Ох!
-Вештице попут тебе су разлог
00:11:31,750 --> 00:11:35,417 Не
људи мисле да трујемо јабуке,
и краду децу, и једу бебе.
00:11:35,500 --> 00:11:37,667 Не
-Бебе су укусне.
-Уф!
00:11:37,750 --> 00:11:39,917 Не
колико имаш година? 410? 415?
00:11:40.000 --> 00:11:42.958
-Како се усуђујеш?
-Ох, извињавам се.
00:11:43.042 --> 00:11:45.875
- Не изгледаш ни дан испод 450.
-Годинама?
00:11:46,792 --> 00:11:50,042
Имаш, шта, можда два наивчина дневно
овде, и 20 долара касније,
00:11:50.125 --> 00:11:52.250
седиш на кревету
то је и твој зид.
00:11:53.167 --> 00:11:55.042
Зар вам не недостају дани славе?
00:11:55.125 --> 00:11:57.875
Кад су ме јурили
из сваког села кроз које сам прошао
00:11:57.958 --> 00:12:00.083
за тачно предвиђање трагедије?
00:12:00.167 --> 00:12:02.750
Не, не знам. Удари, Харкнесс.
00:12:03.333 --> 00:12:04.542
Прошетаћу Путем.
00:12:14.917 --> 00:12:16.583
Пут је смртна жеља.
00:12:17.708 --> 00:12:18.708
Преживео сам.
00:12:19.250 --> 00:12:22.292
Да? Где ти је сада моћ?
00:12:22.875 --> 00:12:24.125
Време је за обнављање залиха.
00:12:25.375 --> 00:12:26.958
Треба ми вештица за прорицање.
00:12:27.042 --> 00:12:29.667
Да ли ме искрено питаш
00:12:29,750 --> 00:12:34,417
да се сакрије са самцима највише
злогласна вештица на овом континенту?
00:12:34,500 --> 00:12:38,375 Не
Ох, молим те. Именујте лошију кучку
у Јужној Америци или Европи.
00:12:38.458 --> 00:12:39.833
Ко је ово дете?
00:12:39.917 --> 00:12:41.208
-Ја сам...
-[Агатха] Мој љубимац.
00:12:41,833 --> 00:12:44,333
Ово је мој љубимац. Поздрави, љубимце.
00:12:45.583 --> 00:12:46.583
Здраво.
00:12:47,250 --> 00:12:51,500 Не
Очекујеш да ризикујем свој живот
на путу вештица,
00:12:51.583 --> 00:12:53.375
- и ако будемо успешни...
-Када.
00:12:53,458 --> 00:12:56,667
Ако будемо успешни,
гледати како се окрећеш и крадеш ми моћ?
00:12:59.000 --> 00:13:00.167
[Агата прочишћава грло]
00:13:00.833 --> 00:13:01.833
(меко) Извините.
00:13:02.833 --> 00:13:04.000
[Агата прочишћава грло]
00:13:05,292 --> 00:13:07,125 Не
Дакле, мало познати...
00:13:07.708 --> 00:13:10.000
Не, не брини о томе.
у реду је. То смо само ми.
00:13:11,000 --> 00:13:14,708 Да
Мало позната чињеница о мојој способности...
00:13:16.542 --> 00:13:20.875
Не могу украсти твоју магију
осим ако ме не разнесеш тиме.
00:13:24,083 --> 00:13:26,667
Дакле, ако покажете мало самоуздржаности,
00:13:26,750 --> 00:13:28,875
који, будимо искрени,
мораћеш,
00:13:30,250 --> 00:13:33,917 Не
сва та моћ је твоја да задржиш.
00:13:40,375 --> 00:13:41,708 Да
Нашао сам ово на твојим вратима.
00:13:46,000 --> 00:13:48,583
Пут којим се тренутно налазите
не води никуда.
00:13:50.042 --> 00:13:51.458
-Придружи ми се.
-Нас.
00:13:53,833 --> 00:13:56,667
И врати се
на твоју некадашњу видовњачку славу.
00:14:01.667 --> 00:14:02.792
Ако вас двоје останете дуже,
00:14:02.875 --> 00:14:04.958
Мораћу да почнем
поново те наплаћује.
00:14:07.917 --> 00:14:10.292
-[звиждање чајника]
-[струја пуцкета]
00:14:12.667 --> 00:14:14.875
-Шта се дешава?
-Враџбина.
00:14:27.875 --> 00:14:29.042
Тројка Пентакла.
00:14:33,208 --> 00:14:36,167
тамо. Списак од четири имена.
00:14:37.083 --> 00:14:39.625
Изгледа да имате свој ковен.
Остави ме ван тога.
00:14:40,625 --> 00:14:41,708 Да
Ти си овде.
00:14:42.625 --> 00:14:44.042
[Тинејџер се руга]
00:14:44.958 --> 00:14:45.958
ста?
00:14:47.042 --> 00:14:48.250
Не могу да ти кажем не.
00:14:51.458 --> 00:14:52.458
Агатина адреса.
00:14:54,708 --> 00:14:57,500 Не
Будите тамо у 5:00.
Доста паркинга на улици.
00:15:05,000 --> 00:15:06,833 Да
То је било невероватно.
00:15:06,917 --> 00:15:09,000 Да
И добили смо списак тима
такође ван договора.
00:15:09.083 --> 00:15:10.792
Па ко је следећи?
00:15:10,875 --> 00:15:12,500 Не
[врана гракће]
00:15:24.208 --> 00:15:25.208
Агата?
00:15:27.292 --> 00:15:28.292
ста?
00:15:28,958 --> 00:15:30,417 Да
Ко је следећи на листи?
00:15:31.375 --> 00:15:32.375
ух...
00:15:33,000 --> 00:15:34,083 Да
Уф!
00:15:36,208 --> 00:15:37,208 Да
Тасте.
00:15:37.917 --> 00:15:39.292
[обојица се нервозно смеју]
00:15:39.375 --> 00:15:40.750
Озбиљан сам, даме.
00:15:43.042 --> 00:15:44.042
Ммм.
00:15:45,000 --> 00:15:46,250 Да
Божанствено, зар не?
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
-Тако добро.
-Њам.
00:15:48.417 --> 00:15:49.583
Знам.
00:15:49.667 --> 00:15:54.583
Моје пробиотичке свеће су савршене за обоје
амбијент и регулацију метаболизма.
00:15:55,708 --> 00:15:57,708
Опседнут сам овим.
00:15:57.792 --> 00:16:00.292
Посебно зато што
морате их спалити пре гутања.
00:16:00.375 --> 00:16:01.625
То је ствар ФДА.
00:16:01.708 --> 00:16:04.167
-Али такође, обавезно зен време!
-[звоно на вратима продавнице звони]
00:16:04,250 --> 00:16:07,208 Да
Хеј! Где држите јаја од жада?
00:16:07.708 --> 00:16:11.625
Тек сам без мермера,
а моје карлично дно је свуда.
00:16:14,500 --> 00:16:16,833 Не
У ствари, ви девојке желите
ићи сплитсиес на једном?
00:16:17.125 --> 00:16:19.125
Хмм? било ко? било ко?
00:16:19.208 --> 00:16:21.292
Сестринство путујућих Кегелових?
00:16:21.375 --> 00:16:23.042
-Не? Не?
-[врата се отварају и затварају]
00:16:23.125 --> 00:16:24.167
Здраво, Јен!
00:16:24,250 --> 00:16:27,042 Да
Боже, Агата! Нисам те видео
00:16:27.125 --> 00:16:29.875
пошто сам се заиста потрудио
да никад више не налетим на тебе.
00:16:29.958 --> 00:16:31.833
[саркастично се смеје]
00:16:31.917 --> 00:16:34.458
-Тако добро.
-Како си? Ужасно?
00:16:35,125 --> 00:16:37,542
Састављам ковен.
Треба ми тип за напитке.
00:16:37.625 --> 00:16:39.583
-Прошетаћемо Путем.
-[руга се]
00:16:40,917 --> 00:16:41,917 Да
Ти то озбиљно?
00:16:43.083 --> 00:16:45.792
То је ћорсокак. буквално.
00:16:45,875 --> 00:16:47,667
Ох, хајде, Јен.
00:16:49.042 --> 00:16:52.292
Нудим ти шансу
да коначно скинем везујуће чини
00:16:52,375 --> 00:16:56,667
што вас је учинило без магије
за последње... Шта, век?
00:16:56,750 --> 00:16:58,708 Не
-Изгледаш невероватно.
-Знам.
00:16:59.292 --> 00:17:01.500
-Шта те брига за моју магију?
-Ја... [груца]
00:17:03.458 --> 00:17:04.833
Ох!
00:17:05,250 --> 00:17:07,000 Да
Изгубио си Даркхолд,
00:17:07.083 --> 00:17:08.958
а сад си немоћан и разоткривен.
00:17:10.167 --> 00:17:12.208
Колико си далеко пао, убицо вештица.
00:17:12,792 --> 00:17:14,250 Не
Бар сам још увек вештица.
00:17:15.125 --> 00:17:17.792
Као да ми је стало до те прашњаве,
брадавичаста заједница са зупцима.
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Ох, немој ме преварити.
00:17:20,542 --> 00:17:23,250
Сажвакао би своје акриле
да се вратим у клуб.
00:17:23,542 --> 00:17:26,625
Уф! Нећу губити дах
осветљавајући очигледно.
00:17:26,708 --> 00:17:28,167 Да
Забавите се исцељивањем здравих.
00:17:28,958 --> 00:17:31,417
Здраво. Успут, волим вашу Инста страницу.
00:17:31,500 --> 00:17:33,458 Да
Потпуно сте минимизирали
величине мојих пора.
00:17:34.042 --> 00:17:35.083
ко је ово?
00:17:35.917 --> 00:17:37.292
Још једно жртвовање детета?
00:17:38.625 --> 00:17:41.375
стварно ми је жао
о вашим недавним правним проблемима.
00:17:43.667 --> 00:17:44.875
Да, свестан сам.
00:17:44.958 --> 00:17:49.167
„Лажно лажно представљање
што резултира повредом потрошача. "
00:17:49,250 --> 00:17:52,458
Ја лично не бих разматрао
површинске опекотине "повреда,"
00:17:52,542 --> 00:17:55,500 Да
али очигледно,
неким људима је био потребан пресађивање коже.
00:17:55.583 --> 00:17:58.542
[Агата дахће] Ох, Јен!
00:17:58.625 --> 00:18:01.125
-Ни за шта нисам осуђен.
-Ипак.
00:18:01,667 --> 00:18:04,833
Историјски гледано, ми као група
не раде добро у судницама.
00:18:04,917 --> 00:18:07,208
Оптужба има
изненађујуће благу казну,
00:18:07.292 --> 00:18:10.292
само, као, исплате
и можда пет година затвора.
00:18:10.833 --> 00:18:12.792
-Али 800 точака?
-[дахће]
00:18:12,875 --> 00:18:14,917
[Тинејџер] Почиње да добија мало живота!
00:18:15,500 --> 00:18:20,250 Не
Чекај. Тако да си магично везан,
а ти ћеш се буквално везати.
00:18:21.250 --> 00:18:24.958
Ништа од ове пјешачке драме не би било
проблем за моћну вештицу.
00:18:25.042 --> 00:18:28.875
Мислите да нисам све пробао
да одвежеш, ти јебени мали изгредниче?
00:18:28.958 --> 00:18:30.125
Хеј!
00:18:30,667 --> 00:18:32,417
Пробали сте све осим Пута.
00:18:33.458 --> 00:18:35.083
Ако цените своју слободу,
00:18:35.833 --> 00:18:37.750
придружи нам се овде вечерас.
00:18:41.083 --> 00:18:42.167
Ох!
00:18:43.167 --> 00:18:44.625
Узећу јаје од жада.
00:18:45,750 --> 00:18:47,000 Да
Знаћете где да га нађете.
00:18:47.083 --> 00:18:48.375
[звоно на вратима продавнице звони]
00:18:48,958 --> 00:18:49,958 Да
Хвала.
00:18:52.583 --> 00:18:53.833
Два доле. Два до краја.
00:18:53,917 --> 00:18:55,750 Да
-Само један, заправо.
-Шта?
00:18:55.833 --> 00:18:57.083
-Да.
-Лилиа је рекла четири имена.
00:18:57.167 --> 00:18:58.583
-Не.
-Да видим. Да видим.
00:18:58,667 --> 00:18:59,667
шта си ти...
00:19:00.833 --> 00:19:02.250
-Врло зрело.
-Хајде, Теен.
00:19:03.125 --> 00:19:04.708
- Губимо дневну светлост.
-У реду.
00:19:06,542 --> 00:19:08,833
-Не могу да верујем да си то стварно јео.
- Појео шта?
00:19:08.917 --> 00:19:12.125
Сада сам заправо гладан.
Добро би ми дошао кукурузни пас.
00:19:14.083 --> 00:19:16.125
[Тинејџерка] Да ли је видите?
Знате ли како она изгледа?
00:19:16,792 --> 00:19:17,875
Она је крвна вештица.
00:19:18.375 --> 00:19:19.875
Крвава вештица је...
00:19:19.958 --> 00:19:21.208
Дете вештице.
00:19:21.292 --> 00:19:26.708
У овом случају, њена мама је била вештица
а такође и чувена богиња стене.
00:19:28.625 --> 00:19:29.958
Лорна Ву?
00:19:30,042 --> 00:19:32,750 Не
-Као у Лорна Ву и Цорал Схоре?
-Смири се.
00:19:32.833 --> 00:19:34.875
Написала је најпознатију верзију
оф тхе Баллад.
00:19:34.958 --> 00:19:38.375
Моја мама је отишла да види њену последњу турнеју
непосредно пре него што је умрла. РИП.
00:19:39.042 --> 00:19:41.625
Дајем понуду за ограничено издање
потписан ЛП Баладе,
00:19:41.708 --> 00:19:44.625
али кошта више него што ја зарађујем
током целог лета у Хокеи Покеи Бовл.
00:19:44.708 --> 00:19:47.542
Не желим да чујем
те речи су се поново упариле.
00:19:49.792 --> 00:19:51.167
[пацов шкрипи]
00:20:00.792 --> 00:20:02.042
идемо.
00:20:04.708 --> 00:20:06.875
Само ћеш... Добро.
00:20:08.958 --> 00:20:12.208
Мислиш да ћемо пронаћи
Ћерка Лорне Ву у тржном центру Вествиев?
00:20:12,833 --> 00:20:17,417
Осећам да ће бити негде хладније,
попут Бруклина или јахте.
00:20:18,042 --> 00:20:21,250
Прича се о томе
Лорна Ву је изгубљена на путу вештица.
00:20:21.333 --> 00:20:23.458
-Шта?
-Знам. Иронично.
00:20:23,542 --> 00:20:26,167
-Више као икона.
-Не.
00:20:28,417 --> 00:20:31,583
Знам да имам естетику,
али шта ми радимо овде?
00:20:32,333 --> 00:20:33,333
Трчи.
00:20:34.000 --> 00:20:35.000
-Рун?
-Бежи!
00:20:37.042 --> 00:20:39.792
-Вау!
-[бип аларма]
00:20:40,750 --> 00:20:41,750 Да
Алис Ву Гуливер?
00:20:42.333 --> 00:20:44.792
Ја сам Агата Харкнесс.
Ово је мој фамилијар, Тото.
00:20:44.875 --> 00:20:47.792
Треба нам Вештица Заштита
да нам се придружи на Вештичјем путу.
00:20:47,875 --> 00:20:49,417 Да
шта кажеш?
00:20:49,500 --> 00:20:51,417 Да
-Шта?
-[стражар] Гуливер!
00:20:51,500 --> 00:20:53,375 Да
Господине, ова жена је управо напала мог нећака!
00:20:53,458 --> 00:20:56,208
-Јеси ли се управо позабавио тинејџером?
-Да, видео сам да су нешто подигли.
00:20:56.292 --> 00:20:58.375
Не, није ништа дирао.
Провери му џепове.
00:20:58,458 --> 00:20:59,917 Да
-Тражи ме.
-Ништа није урадио.
00:21:00,000 --> 00:21:02,500 Да
Ваш стари поручник ме је убедио
да ти дам прилику,
00:21:02,583 --> 00:21:04,750 Да
али ти си био само лоша срећа.
Отпуштен си.
00:21:06.250 --> 00:21:08.292
Каква је ово божанска интервенција?
00:21:08,375 --> 00:21:11,583
Остао си без посла
и данас крећемо на Пут.
00:21:11.667 --> 00:21:14.000
-Људи попут тебе су опасни.
-Договорено.
00:21:14,083 --> 00:21:16,417 Да
-Али Пут?
-Пут није стваран.
00:21:16,500 --> 00:21:19,125 Да
Ви групе не схватате.
То је само глупа песма.
00:21:19.583 --> 00:21:22.708
Ум, четрдесет милиона примерака широм света
молити да се разликују.
00:21:22,792 --> 00:21:23,917 Да
Пут је стваран.
00:21:24,000 --> 00:21:25,625 Да
-Агата је била тамо.
-И назад.
00:21:25.708 --> 00:21:28.750
Пут је мит. То је превара. А култ.
00:21:28,833 --> 00:21:31,250 Да
Да. Али шта ако није?
00:21:31.792 --> 00:21:34.042
Шта ако би коначно могао
одговори на питање
00:21:34.125 --> 00:21:36.958
то те је прогањало
већи део свог живота?
00:21:41.750 --> 00:21:43.125
"Шта се догодило мами?"
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
-Она је тврд орах за разбијање.
-Црацк.
00:21:58,125 --> 00:22:00,917 Да
[огорчено уздахне] Нисам чак
да јој даш своју адресу.
00:22:02,167 --> 00:22:03,250 Да
Она нам не треба.
00:22:04,292 --> 00:22:05,333 Да
Хајде.
00:22:07,208 --> 00:22:08,208 Да
[дечак] Хеј!
00:22:09,458 --> 00:22:11,208
Имамо око сат времена до заласка сунца.
00:22:12.042 --> 00:22:14.000
-Јеси ли сигуран да су две вештице довољне?
-[уздахне]
00:22:15,625 --> 00:22:18,000 Да
Колико је удаљен Пут?
Као, колико је време вожње?
00:22:21.083 --> 00:22:22.083
одакле си
00:22:23,167 --> 00:22:25,500 Да
ја? Оригинално? мислим,
00:22:26.083 --> 00:22:28.875
Рођен сам и одрастао у Иствјуу...
[наставља нечујно]
00:22:32,125 --> 00:22:34,583
[звучно пуца]
00:22:34,667 --> 00:22:36,917 Да
[наставља нечујно]
00:22:38.917 --> 00:22:41.292
[♪ музика преко радија која се чује
"Постоји пут" од Кинија]
00:22:42.583 --> 00:22:44.750
-[радио се искључује]
- [наставља нечујно]
00:22:48,750 --> 00:22:51,125 Да
[звучно] Лепо је упознати се
једно другом помало.
00:22:56,583 --> 00:22:57,833 Да
Возите брже.
00:22:57.917 --> 00:22:59.583
ста? У реду.
00:23:21,167 --> 00:23:22,708 Да
[вук завија]
00:23:43,208 --> 00:23:45,500 Да
Не буди нервозан. Они ће показати. Знам то.
00:23:46,292 --> 00:23:48,333
-Да ли ово изгледа усредсређено?
-Да видим.
00:23:48,417 --> 00:23:51,583
Можда ако само
стави то мало више на...
00:23:53,125 --> 00:23:54,708 Да
Не, остави то.
00:23:55,292 --> 00:23:57,542
То заиста подиже простор.
00:23:59,042 --> 00:24:00,417 Да
О, Боже, јесам ли ја први стигао?
00:24:00.500 --> 00:24:02.042
Остатак ће ускоро бити овде.
00:24:02,125 --> 00:24:04,500 Да
Молим те, уђи. Зар не, Агата?
00:24:04.583 --> 00:24:06.583
није ме брига.
Да, шта год би она желела.
00:24:06.667 --> 00:24:10.792
Могу ли да вас заинтересујем
у пре-Роад предјело?
00:24:11.417 --> 00:24:14.875
То су старе граноле.
Нисам имао много посла.
00:24:14.958 --> 00:24:16.167
Јео сам пре него што сам дошао.
00:24:16,250 --> 00:24:19,500 Не
Не смета ми истекао рок трајања.
00:24:21,875 --> 00:24:23,208 Да
Висока свештеница.
00:24:23,292 --> 00:24:24,708 Да
Џенифер Кале, Напитци.
00:24:24,792 --> 00:24:26,458
Лилија Калдеру, Прорицање.
00:24:27,083 --> 00:24:29,125 Да
- Везани сте.
-И треба ти хемијски пилинг.
00:24:31.750 --> 00:24:32.958
[Алице] Ово никада неће успети.
00:24:34.208 --> 00:24:36.083
-Ваша улазна врата су нестала.
-Алице!
00:24:36.167 --> 00:24:37.792
- Како си...
-Ја сам бивши полицајац.
00:24:37.875 --> 00:24:39.875
То ће бити одговор
на многа питања.
00:24:39.958 --> 00:24:43.167
Па, банда је ту. Хајдемо на пут.
00:24:43,250 --> 00:24:45,583
Чекај. Где је наша зелена вештица?
00:24:46.417 --> 00:24:49.542
-Ох, да ли нам заиста треба један од њих?
-Наравно да имамо.
00:24:49.625 --> 00:24:52.208
-Ко каже?
-Балада.
00:24:52.292 --> 00:24:55.792
-"Пробуди своју моћ, земаљску и божанску."
-Не, чуо сам.
00:24:55.875 --> 00:24:58.958
Земљина магија је вероватно
најважнији скуп вештина
00:24:59.042 --> 00:25:00.458
за покушај на путу.
00:25:01.042 --> 00:25:02.458
Већ се хладиш, Јен?
00:25:03,542 --> 00:25:06,417
Па, било је још једно име
на ковен листи.
00:25:07.083 --> 00:25:08.083
зар није било?
00:25:10.458 --> 00:25:12.958
-Лилиин рукопис је тако лош...
-Које је било презиме?
00:25:15,208 --> 00:25:17,333
То није било име. То је било срце.
00:25:18,208 --> 00:25:19,250 Да
Срце?
00:25:21.333 --> 00:25:22.625
Црно срце.
00:25:23.667 --> 00:25:26.792
То је зато што си користио црну оловку.
[смеје се]
00:25:31,167 --> 00:25:32,417 Да
Ох!
00:25:33,292 --> 00:25:34,500 Да
Знам ко је.
00:25:35,417 --> 00:25:36,667 Да
Идем по њу.
00:25:37.542 --> 00:25:38.792
Врати се у трен.
00:25:51,417 --> 00:25:52,417 Да
Јоо-хоо!
00:25:54.708 --> 00:25:55.958
Агнес?
00:25:57,000 --> 00:25:59,875 Не
Па, изгледаш фантастично!
00:25:59.958 --> 00:26:02.875
-Хвала, гђо Харт.
-Не, не, не.
00:26:02.958 --> 00:26:06.042
-Госпођа Дејвис, драга. бр.
-Ох, тачно.
00:26:06,125 --> 00:26:10,417
Госпођа Харт је била оно што ме је Ванда означила,
00:26:10,500 --> 00:26:11,833 Да
-знаш.
-[шути]
00:26:11.917 --> 00:26:13.375
Моје име је Схарон.
00:26:13.458 --> 00:26:16.958
Знам да се понекад збуниш
али моје право име је Схарон.
00:26:17,042 --> 00:26:19,000 Да
Тачно. Па, нема времена за детаље.
00:26:19.792 --> 00:26:23.167
Ох, јесам ли коментарисао
како је ваша башта у последње време лепа?
00:26:23,250 --> 00:26:25,667
Па, не, ниси.
00:26:25,792 --> 00:26:28,667
-[обојица се смеју]
- Само ја и мој зелени палац.
00:26:29.292 --> 00:26:32.000
Али рећи ћу вам тајну
до пахуљастих азалеја.
00:26:32,083 --> 00:26:33,167 Да
Дакле, само сам се питао
00:26:33,250 --> 00:26:35,875 Не
ако желиш да дођеш
на малу забаву коју имам вечерас.
00:26:35,958 --> 00:26:38,208
Забава? [дахће] Стварно?
00:26:38.292 --> 00:26:39.750
-Да!
-Нисам био на журци
00:26:39,833 --> 00:26:42,417 Не
-откако је г. Дејвис преминуо...
-Јеси ли унутра или си изашао, Харт?
00:26:42,500 --> 00:26:46,500 Да
Ох, па, мислим да сам само...
Зграбићу своју ташну.
00:26:46.583 --> 00:26:47.875
Ох, забава!
00:26:50.792 --> 00:26:51.958
Да узмем ауто?
00:26:52,042 --> 00:26:53,917 Да
Неким људима ће можда требати
да се стисне у леђа.
00:26:55.208 --> 00:26:59.625
Ти не возиш до Пута, Тинејџер.
Пут је дочаран.
00:27:00.417 --> 00:27:01.458
Ох.
00:27:01,542 --> 00:27:03,708 Да
Па, ум, да ли перемо заједно?
00:27:03,792 --> 00:27:06,542
Зашто не одеш горе
и хајде да урадимо своје, ок?
00:27:06.625 --> 00:27:09.583
Затворите неке прозоре док сте код тога,
јер је мало промаја.
00:27:09.667 --> 00:27:12.500
-Добро, али јавићеш ми...
-Да. Да. Сцоот. Сцоот.
00:27:15.417 --> 00:27:19.042
У реду. У реду. У реду.
00:27:21.000 --> 00:27:25.833
Дакле, све што треба да урадимо је да отпевамо Баладу,
00:27:25,917 --> 00:27:28,042 Да
и врата ће се појавити,
00:27:28.667 --> 00:27:34.750
и ми ћемо бити на нашем веселом путу да имамо
сви наши магични снови се остварују.
00:27:35,917 --> 00:27:38,167
ОК? Сви укрцани?
00:27:38.708 --> 00:27:40.125
Па, ко иде високо?
00:27:40.667 --> 00:27:43.208
Ох, не, хвала. Не узимам дрогу.
00:27:43,292 --> 00:27:46,417 Не
-Она говори о хармонијама.
-Ја сам алт је све што говорим.
00:27:46,500 --> 00:27:47,792 Да
Скидај се са мене!
00:27:51.042 --> 00:27:52.167
[Агата прочишћава грло]
00:28:00.875 --> 00:28:01.875
[руга се]
00:28:05,958 --> 00:28:07,167 Да
Хеј, имам те.
00:28:08,958 --> 00:28:10,208 Да
У реду је, друже.
00:28:12,917 --> 00:28:14,417 Да
[деца причају неразговетно]
00:28:17,500 --> 00:28:19,375 Не
[бестелесни гласови шапућу]
00:28:23,083 --> 00:28:25,708 Да
[♪ пева „Тхе Баллад оф
Тхе Витцхес' Роад (Сацред Цхант Версион)"]
00:28:25.792 --> 00:28:28.542
♪ Тражиш пут ♪
00:28:28.625 --> 00:28:34.125
♪ За све што је прљаво и поштено ♪
00:28:35,083 --> 00:28:38,833
♪ Окупи сестре ватру ♪
00:28:38.917 --> 00:28:43.875
♪ Вода, земља и ваздух ♪
00:28:44.458 --> 00:28:46.292
♪ Најмрачнији час ♪
00:28:46.375 --> 00:28:48.125
♪ Пробуди своју моћ ♪
00:28:48.208 --> 00:28:52.875
♪ Земаљски и божански ♪
00:28:53,833 --> 00:28:55,250 Да
♪ Запалити и кувати ♪
00:28:55.333 --> 00:28:57.000
♪ Са ковеном истинитим ♪
00:28:57.083 --> 00:29:02.625
♪ И слава ће бити твоја ♪
00:29:02.708 --> 00:29:04.667
[шапатом] Треба ли
да знаш ову песму?
00:29:04,750 --> 00:29:08,167
♪ Доле, доле, доле Путем ♪
00:29:08,250 --> 00:29:11,458 Да
♪ Низ вештичин пут ♪
00:29:12,042 --> 00:29:15,583
♪ Доле, доле, доле Путем ♪
00:29:15.667 --> 00:29:18.958
♪ Низ вештичин пут ♪
00:29:19.458 --> 00:29:23.083
♪ Доле, доле, доле Путем ♪
00:29:23,167 --> 00:29:26,333
♪ Низ вештичин пут ♪
00:29:26.833 --> 00:29:30.125
♪ Круг сашивен судбином ♪
00:29:30.208 --> 00:29:34.958
♪ Откључај своју скривену капију ♪
00:29:37,625 --> 00:29:40,833
♪ Марш увек напред ♪
00:29:40.917 --> 00:29:45.208
♪ 'Испод шумовитог светилишта ♪
00:29:46.083 --> 00:29:48.792
♪ Не скренем са пута ♪
00:29:48,875 --> 00:29:53,333
♪ Држим руку смрти у својој... ♪
00:29:53,417 --> 00:29:54,708 Да
Видиш ли ово?
00:29:54,792 --> 00:29:57,708
♪ Исконска ноћ даје вид ♪
00:29:57,792 --> 00:30:01,833
♪ Познато поред тебе ♪
00:30:02.333 --> 00:30:05.958
♪ Ако сунце нестане, настављамо даље ♪
00:30:06,042 --> 00:30:07,625
♪ Дух као наш водич... ♪
00:30:07.708 --> 00:30:08.958
Ох, не.
00:30:10.875 --> 00:30:14.042
♪ Доле, доле, доле Путем ♪
00:30:14,125 --> 00:30:17,208
♪ Низ вештичин пут ♪
00:30:17,292 --> 00:30:20,208
♪ Доле, доле, доле Путем ♪
00:30:20,292 --> 00:30:23,500 Не
♪ Низ вештичин пут ♪
00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Не
♪ Доле, доле, доле Путем ♪
00:30:26.583 --> 00:30:29.458
♪ Низ вештичин пут ♪
00:30:29.542 --> 00:30:32.667
♪ Крв и сузе и кост ♪
00:30:32,750 --> 00:30:35,917 Не
♪ Маиден Мотхер Цроне ♪
00:30:38.417 --> 00:30:41.750
♪ Пут је дивљи и зао ♪
00:30:41,833 --> 00:30:45,750 Не
♪ Вијугајући кроз шуму ♪
00:30:45,833 --> 00:30:48,167
♪ Где све што није у реду је тачно ♪
00:30:48,250 --> 00:30:53,083 Да
♪ А све што је лоше је добро ♪
00:30:53.167 --> 00:30:55.792
♪ Кроз много миља
О триковима и искушењима ♪
00:30:55.875 --> 00:31:00.583
♪ Лутаћемо високо и ниско ♪
00:31:00.667 --> 00:31:02.458
♪ Укроти своје страхове, врата се појављују... ♪
00:31:02.542 --> 00:31:03.958
Не, не, не.
00:31:04,042 --> 00:31:07,917 Да
♪ Дошло је време да одемо ♪
00:31:08,000 --> 00:31:10,542 Да
♪ Доле, доле, доле Путем ♪
00:31:10,625 --> 00:31:13,500 Не
♪ Низ вештичин пут ♪
00:31:13,583 --> 00:31:16,417
♪ Доле, доле, доле Путем ♪
00:31:16,500 --> 00:31:19,167 Не
♪ Низ вештичин пут ♪
00:31:19.250 --> 00:31:21.833 Не
♪ Доле, доле, доле Путем ♪
00:31:21,917 --> 00:31:24,333
♪ Низ вештичин пут ♪
00:31:24.417 --> 00:31:27.083
♪ Прати ме, пријатељу ♪
00:31:27.167 --> 00:31:32.167
♪ За славу на крају ♪
00:31:41,417 --> 00:31:42,417 Да
[Агата] Хух.
00:31:44.208 --> 00:31:48.292
Неке повратне информације за вас.
Последњи пут није требало оволико дуго.
00:31:49,000 --> 00:31:50,500 Да
Па, да није била тако раздрагана.
00:31:50.583 --> 00:31:53.583
-Каже глас ласкавији од палачинке.
-Да, зар те ниси чуо?
00:31:53,667 --> 00:31:55,417 Не
Јер глас не одговара хаљини!
00:31:55,500 --> 00:31:57,125 Да
Не вређај ме. Имам перфектан глас.
00:31:57,208 --> 00:31:59,208
[Схарон] Не, не, не.
Мислио сам да смо звучали одлично.
00:32:01.292 --> 00:32:03.208
[Тинејџер тешко дише]
00:32:05.375 --> 00:32:08.083
У реду. У реду.
00:32:08.167 --> 00:32:12.167
[шапатом гласом] Агата Харкнес...
00:32:14,958 --> 00:32:17,917
-[вриште] Агата!
-О, мој Боже! Ох, мој Боже!
00:32:18,042 --> 00:32:20,167
-[предмети звецкају на спрату]
-Шта се дешава горе?
00:32:20,250 --> 00:32:22,083
Има ли правих вештица у кући?
00:32:22.167 --> 00:32:24.292
Јер све што видим
су били и могли-бити.
00:32:24,375 --> 00:32:25,667
Ви сте нас регрутовали.
00:32:25,750 --> 00:32:29,000 Да
И био сам будала.
Можете заборавити Вештичји пут.
00:32:29.583 --> 00:32:35.208
Умро бих пре него што бих ти дозволио да га поквариш
са твојом штетном осредњошћу.
00:32:36.458 --> 00:32:40.083
[руга се] Какав тим одбачених.
00:32:40.167 --> 00:32:41.625
Кукавице.
00:32:42.125 --> 00:32:44.375
Превара. Разочарење.
00:32:45,250 --> 00:32:47,667 Не
Рекао бих да треба да гори
као и остали
00:32:47.750 --> 00:32:49.542
али то би било губљење потпаљивања.
00:32:49,625 --> 00:32:50,958 Да
-Доста.
-Мораш да умукнеш.
00:32:51,042 --> 00:32:53,417 Не
- Иди дођавола!
-Натерај ме!
00:32:54.875 --> 00:32:56.208
Чекај!
00:32:56,292 --> 00:32:58,708
Ово је хватање моћи.
Она жели да је нападнемо.
00:32:58.792 --> 00:33:00.583
-Шта?
-Довео си нас овде
00:33:00.667 --> 00:33:03.083
надајући се нашој близини,
заједно са твојом окрутношћу,
00:33:03.167 --> 00:33:06.125
би вам донео искру коју бисте могли украсти.
Ниси имао намеру
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
-да нас доводи на Пут.
-Нисам ја крив
00:33:08,542 --> 00:33:11,208
само прави ковен може отворити врата.
00:33:11.958 --> 00:33:13.208
[тутња]
00:33:13.292 --> 00:33:17.167
Ох, немам времена за ово!
Само ме развалите, кучке!
00:33:17.708 --> 00:33:18.708
шта је то?
00:33:25,417 --> 00:33:26,500 Да
Да ли је то било раније?
00:33:27,000 --> 00:33:28,083 Да
бр.
00:33:30.042 --> 00:33:31.125
Отвори га.
00:33:31,208 --> 00:33:32,708 Да
[тутњава се појачава]
00:33:32.917 --> 00:33:34.250
[бестелесни гласови вриште]
00:33:34.333 --> 00:33:35.750
Ох, мој Боже! [вришти]
00:33:37,542 --> 00:33:38,667 Да
Не!
00:33:40.250 --> 00:33:42.250 Не
-[режи]
-[виче] Агата!
00:34:06.625 --> 00:34:08.792
Агата!
00:34:09.417 --> 00:34:10.667
Је ли то то? Да ли је ово Пут?
00:34:10.750 --> 00:34:12.958
Зато што би требало
стварно, стварно иди, као, одмах.
00:34:13,083 --> 00:34:14,333 Да
[бестелесни врискови се приближавају]
00:34:14.417 --> 00:34:15.625
Не, хвала.
00:34:16.208 --> 00:34:18.417 Не
Нема шансе да останем
за шта год то било.
00:34:19,000 --> 00:34:20,750 Да
-Па ја...
-Шта ти твоје црево говори?
00:34:20.833 --> 00:34:22.125
-Ох.
-[вици постају све ближе]
00:34:23.125 --> 00:34:28.167
♪ Доле, доле, доле Путем
Довн тхе Витцхес' Роад ♪
00:34:28,250 --> 00:34:29,333 Да
♪ Доле, доле... ♪
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
-[кричи]
-[грунта]
00:34:35,833 --> 00:34:37,583
♪ Доле, доле, доле Путем... ♪
00:34:38,083 --> 00:34:40,083
-[звецкање врата]
-[вештица вришти]
00:34:41.083 --> 00:34:42.250
[тутњава и вриска престаје]
00:36:26,375 --> 00:36:28,333
Никада нисам сумњао у нас.
00:36:32.042 --> 00:36:34.042
[♪ драмски музички процват представе]
00:36:46,333 --> 00:36:48,333
[♪ свира музика за затварање теме]